TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Wed Oct 1 16:03:56 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第三冊 No. 182a《鹿母經》 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ tam sách No. 182a《lộc mẫu Kinh 》 【版本記錄】CBETA 電子佛典 V1.7 (UTF-8) 普及版，完成日期：2006/04/12 【bản bổn kí lục 】CBETA điện tử Phật Điển V1.7 (UTF-8) phổ cập bản ，hoàn thành nhật kỳ ：2006/04/12 【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依大正新脩大藏經所編輯 【biên tập thuyết minh 】bổn tư liệu khố do Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội （CBETA）y Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh sở biên tập 【原始資料】蕭鎮國大德提供，維習安大德提供之高麗藏 CD 經文，北美某大德提供 【nguyên thủy tư liệu 】Tiêu-Trấn-Quốc Đại Đức Đề cung ，Duy-Tập-An Đại Đức Đề cung chi cao lệ tạng CD Kinh văn ，Bắc-Mỹ-Mỗ Đại Đức Đề cung 【其它事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會版權宣告】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) 【kỳ tha sự hạng 】bổn tư liệu khố khả tự do miễn phí lưu thông ，tường tế nội dung thỉnh tham duyệt 【Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội bản quyền tuyên cáo 】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) ========================================================================= ========================================================================= # Taisho Tripitaka Vol. 3, No. 182a 鹿母經 # Taisho Tripitaka Vol. 3, No. 182a lộc mẫu Kinh # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.7 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.7 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Tripitaka Koreana as provided by Mr. Christian Wittern, Text as provided by Anonymous, USA # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Tripitaka Koreana as provided by Mr. Christian Wittern, Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm ========================================================================= ========================================================================= 　　No. 182 　　No. 182 佛說鹿母經 Phật thuyết lộc mẫu Kinh 　　　　西晉月氏國三藏竺法護譯 　　　　Tây Tấn nguyệt thị quốc Tam Tạng Trúc Pháp Hộ dịch 佛言。昔者有鹿數百為群。 Phật ngôn 。tích giả hữu lộc số bách vi/vì/vị quần 。 隨逐美草侵近人邑。國王出獵遂各分迸。有一鹿母懷妊獨逝。 tùy trục mỹ thảo xâm cận nhân ấp 。Quốc Vương xuất liệp toại các phần bỉnh 。hữu nhất Lộc mẫu hoài nhâm độc thệ 。 被逐飢疲失侶悵怏。時生二子捨行求食。 bị trục cơ bì thất lữ trướng ưởng 。thời sanh nhị tử xả hạnh/hành/hàng cầu thực/tự 。 煢悸失措墮獵弶中。悲鳴欲出不能得脫。 quỳnh quý thất thố đọa liệp 弶trung 。bi minh dục xuất bất năng đắc thoát 。 獵師聞聲便往視之。見鹿心喜適前欲殺。 liệp sư văn thanh tiện vãng thị chi 。kiến lộc tâm hỉ thích tiền dục sát 。 鹿乃叩頭求哀自陳。向生二子尚小無知。 lộc nãi khấu đầu cầu ai tự trần 。hướng sanh nhị tử thượng tiểu vô tri 。 始視矇矇未曉東西。乞假須臾暫還視之。 thủy thị mông mông vị hiểu Đông Tây 。khất giả tu du tạm hoàn thị chi 。 將示水草使得生活。旋來就死不違信誓。 tướng thị thủy thảo sử đắc sanh hoạt 。toàn lai tựu tử bất vi tín thệ 。 是時獵者聞鹿所語。驚怪甚奇。即答鹿曰。 Thị thời liệp giả văn lộc sở ngữ 。kinh quái thậm kì 。tức đáp lộc viết 。 一切世人尚無至誠。況汝鹿身。從死得去。豈當還期。 nhất thiết thế nhân thượng vô chí thành 。huống nhữ lộc thân 。tùng tử đắc khứ 。khởi đương hoàn kỳ 。 終不放汝。鹿復報言。聽則子存留則子亡。 chung bất phóng nhữ 。lộc phục báo ngôn 。thính tức tử tồn lưu tức tử vong 。 母子俱死不得生別。分死全子滅三痛劇。即便說偈。 mẫu tử câu tử bất đắc sanh biệt 。phần tử toàn tử diệt tam thống kịch 。tức tiện thuyết kệ 。 以報獵者。 dĩ báo liệp giả 。 　我身為畜獸　　遊處於林藪 　ngã thân vi/vì/vị súc thú 　　du xứ/xử ư lâm tẩu 　賤生貪軀命　　不能故送死 　tiện sanh tham khu mạng 　　bất năng cố tống tử 　今來入君弶　　分當就刀机 　kim lai nhập quân 弶　　phần đương tựu đao cơ/ky/kỷ 　不惜腥臊身　　但憐二子耳 　bất tích tinh tao thân 　　đãn liên nhị tử nhĩ 獵者於是聞鹿所語。甚奇甚異。意猶有貪。 liệp giả ư thị văn lộc sở ngữ 。thậm kì thậm dị 。ý do hữu tham 。 復答鹿曰。夫巧偽無實奸詐難信。 phục đáp lộc viết 。phu xảo ngụy vô thật gian trá nạn/nan tín 。 虛華萬端狡猾非一。愛身重死少能効命。 hư hoa vạn đoan giảo hoạt phi nhất 。ái thân trọng tử thiểu năng hiệu mạng 。 人之無良猶難為期。而況禽獸去豈復還。 nhân chi vô lương do nạn/nan vi/vì/vị kỳ 。nhi huống cầm thú khứ khởi phục hoàn 。 固不放汝不須多方。鹿復垂淚以偈報言。 cố bất phóng nhữ bất tu đa phương 。lộc phục thùy lệ dĩ kệ báo ngôn 。 　雖身為賤畜　　不識人義方 　tuy thân vi/vì/vị tiện súc 　　bất thức nhân nghĩa phương 　奈何受慈恩　　一去復不還 　nại hà thọ/thụ từ ân 　　nhất khứ phục Bất hoàn 　寧就分裂痛　　無為虛偽存 　ninh tựu phần liệt thống 　　vô vi/vì/vị hư ngụy tồn 　哀傷二子窮　　乞假須臾間 　ai thương nhị tử cùng 　　khất giả tu du gian 　世若有惡人　　鬪亂比丘僧 　thế nhược hữu ác nhân 　　đấu loạn Tỳ-kheo tăng 　破塔壞佛寺　　及殺阿羅漢 　phá tháp hoại Phật tự 　　cập sát A-la-hán 　反逆害父母　　兄弟及妻子 　phản nghịch hại phụ mẫu 　　huynh đệ cập thê tử 　設我不還來　　罪大過於是 　thiết ngã bất hoàn lai 　　tội Đại quá/qua ư thị 爾時獵者重聞鹿言。心益悚然。乃却歎曰。 nhĩ thời liệp giả trọng văn lộc ngôn 。tâm ích tủng nhiên 。nãi khước thán viết 。 惟我處世得生為人。愚惑癡冥背恩薄義。 duy ngã xứ/xử thế đắc sanh vi/vì/vị nhân 。ngu hoặc si minh bối ân bạc nghĩa 。 殘害眾生殺獵為業。欺偽苟得貪求無恥。 tàn hại chúng sanh sát liệp vi/vì/vị nghiệp 。khi ngụy cẩu đắc tham cầu vô sỉ 。 不知非常識別三尊。鹿之所言有殊於人。 bất tri phi thường thức biệt tam tôn 。lộc chi sở ngôn hữu thù ư nhân 。 信誓邈邈情現盡中。便前解弶放之令去。 tín thệ mạc mạc Tình hiện tận trung 。tiện tiền giải 弶phóng chi lệnh khứ 。 於是鹿母至其子所。低頭鳴吟舐子身體。一悲一喜。 ư thị Lộc mẫu chí kỳ tử sở 。đê đầu minh ngâm thỉ tử thân thể 。nhất bi nhất hỉ 。 而說偈言。 nhi thuyết kệ ngôn 。 　一切恩愛會　　皆由因緣合 　nhất thiết ân ái hội 　　giai do nhân duyên hợp 　合會有別離　　無常難得久 　hợp hội hữu biệt ly 　　vô thường nan đắc cửu 　今我為爾母　　恒恐不自保 　kim ngã vi/vì/vị nhĩ mẫu 　　hằng khủng bất tự bảo 　生世多畏懼　　命危於晨露 　sanh thế đa úy cụ 　　mạng nguy ư Thần lộ 於是鹿母。將其二子示好水草。垂淚交流。 ư thị Lộc mẫu 。tướng kỳ nhị tử thị hảo thủy thảo 。thùy lệ giao lưu 。 即說偈言。 tức thuyết kệ ngôn 。 　吾朝行不遇　　誤墮獵者手 　ngô triêu hạnh/hành/hàng bất ngộ 　　ngộ đọa liệp giả thủ 　即當應屠割　　碎身化糜朽 　tức đương ưng đồ cát 　　toái thân hóa mi hủ 　念汝求哀來　　今當還就死 　niệm nhữ cầu ai lai 　　kim đương hoàn tựu tử 　憐汝小早孤　　努力自活己 　liên nhữ tiểu tảo cô 　　nỗ lực tự hoạt kỷ 鹿母說已。便捨而去。二子嗚啼悲泣戀慕。 Lộc mẫu thuyết dĩ 。tiện xả nhi khứ 。nhị tử ô Đề bi khấp luyến mộ 。 從後追尋頓地復起。母顧命曰。爾還勿來。 tùng hậu truy tầm đốn địa phục khởi 。mẫu cố mạng viết 。nhĩ hoàn vật lai 。 無得母子併命俱死。吾沒甘心傷汝未識。 vô đắc mẫu tử 併mạng câu tử 。ngô một cam tâm thương nhữ vị thức 。 世間無常皆有別離。我自薄命爾生薄祐。 thế gian vô thường giai hữu biệt ly 。ngã tự bạc mạng nhĩ sanh bạc hữu 。 何為悲憐徒益憂患。但當建行畢罪。於是母復為子。 hà vi/vì/vị bi liên đồ ích ưu hoạn 。đãn đương kiến hạnh/hành/hàng tất tội 。ư thị mẫu phục vi/vì/vị tử 。 說此偈言。 thuyết thử kệ ngôn 。 　吾前生貪愛　　今來為畜身 　ngô tiền sanh tham ái 　　kim lai vi/vì/vị súc thân 　生世皆有死　　無脫不終患 　sanh thế giai hữu tử 　　vô thoát bất chung hoạn 　制意一離貪　　然後乃大安 　chế ý nhất ly tham 　　nhiên hậu nãi Đại An 　寧就誠信死　　終不欺殆生 　ninh tựu thành tín tử 　　chung bất khi đãi sanh 子猶悲號戀慕相尋。至于弶(巨諒)所東西求索。 tử do bi hiệu luyến mộ tướng tầm 。chí vu 弶(cự lượng )sở Đông Tây cầu tác 。 乃見獵者臥於樹下。鹿母住前。說偈覺言。 nãi kiến liệp giả ngọa ư thụ hạ 。Lộc mẫu trụ/trú tiền 。thuyết kệ giác ngôn 。 　前所可放鹿　　今來還就死 　tiền sở khả phóng lộc 　　kim lai hoàn tựu tử 　恩愛愚賤畜　　得見辭二子 　ân ái ngu tiện súc 　　đắc kiến từ nhị tử 　將行示水草　　為說非常苦 　tướng hạnh/hành/hàng thị thủy thảo 　　vi/vì/vị thuyết phi thường khổ 　万沒無遺恨　　念恩不敢負 　万một vô di hận 　　niệm ân bất cảm phụ 獵者於是忽覺驚起。鹿復長跪向獵者。 liệp giả ư thị hốt giác kinh khởi 。lộc phục trường/trưởng quỵ hướng liệp giả 。 重說偈言。 trọng thuyết kệ ngôn 。 　君前見放去　　德重過天地 　quân tiền kiến phóng khứ 　　đức trọng quá/qua Thiên địa 　賤畜被慈育　　赴信還就死 　tiện súc bị từ dục 　　phó tín hoàn tựu tử 　感仁恩難忘　　不敢違命旨 　cảm nhân ân nạn/nan vong 　　bất cảm vi mạng chỉ 　雖懷千返報　　猶不畢恩紀 　tuy hoài thiên phản báo 　　do bất tất ân kỉ 獵者見鹿篤信死義。志節丹誠慈行發中。 liệp giả kiến lộc đốc tín tử nghĩa 。chí tiết đan thành từ hạnh/hành/hàng phát trung 。 効應徵驗捨生赴誓。母子悲戀相尋而至。 hiệu ưng trưng nghiệm xả sanh phó thệ 。mẫu tử bi luyến tướng tầm nhi chí 。 慈感愍傷。稽首謝曰。 từ cảm mẫn thương 。khể thủ tạ viết 。 　為天是神祇　　信義妙乃爾 　vi/vì/vị Thiên thị Thần kì 　　tín nghĩa diệu nãi nhĩ 　恐懼情悚然　　豈敢迦逆害 　khủng cụ Tình tủng nhiên 　　khởi cảm Ca nghịch hại 　寧自殺所親　　碎身及妻子 　ninh tự sát sở thân 　　toái thân cập thê tử 　何忍害靈神　　起想如毛髮 　hà nhẫn hại linh thần 　　khởi tưởng như mao phát 獵者即便放鹿使去。母子悲喜鳴聲呦偈呦。 liệp giả tức tiện phóng lộc sử khứ 。mẫu tử bi hỉ minh thanh u kệ u 。 謝獵者。 tạ liệp giả 。 　賤畜生處世　　當應充厨宰 　tiện súc sanh xứ thế 　　đương ưng sung 厨tể 　即時分烹煑　　寬惠辭二子 　tức thời phần phanh chử 　　khoan huệ từ nhị tử 　天仁重愛物　　復蒙放捨原 　Thiên nhân trọng ái vật 　　phục mông phóng xả nguyên 　德祐積無量　　非口所能陳 　đức hữu tích vô lượng 　　phi khẩu sở năng trần 爾時獵者具以聞王。國人咸知普感慈信。 nhĩ thời liệp giả cụ dĩ văn Vương 。quốc nhân hàm tri phổ cảm từ tín 。 鹿之仁行有喻於義。莫不肅歎。為止殺獵。 lộc chi nhân hạnh/hành/hàng hữu dụ ư nghĩa 。mạc bất túc thán 。vi/vì/vị chỉ sát liệp 。 於是鹿還鳴群嘯侶。以遊以集各寧其所。 ư thị lộc hoàn minh quần khiếu lữ 。dĩ du dĩ tập các ninh kỳ sở 。 佛語阿難。昔吾所更勤苦如是。 Phật ngữ A-nan 。tích ngô sở cánh cần khổ như thị 。 爾時鹿者我身是。二子者羅云及羅漢朱利母是。 nhĩ thời lộc giả ngã thân thị 。nhị tử giả La-vân cập La-hán châu lợi mẫu thị 。 其國王者舍利弗是。時射獵者汝身是。 kỳ Quốc Vương giả Xá-lợi-phất thị 。thời xạ liệp giả nhữ thân thị 。 我之所入興隆道化。種善無厭分德不住。 ngã chi sở nhập hưng long đạo hóa 。chủng thiện vô yếm phần đức bất trụ 。 雖在禽獸不忘菩薩。權行如應導利一切。 tuy tại cầm thú bất vong Bồ Tát 。quyền hạnh/hành/hàng như ưng đạo lợi nhất thiết 。 普使眾生度濟獲安。逮是功德疾成至佛真人。 phổ sử chúng sanh độ tế hoạch an 。đãi thị công đức tật thành chí Phật chân nhân 。 至誠忠信不可不作。 chí thành trung tín bất khả bất tác 。 佛說鹿母經 Phật thuyết lộc mẫu Kinh ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Wed Oct 1 16:04:02 2008 ============================================================